В знак культурного диалога белорусские журналисты подарили туркменским два издания:
• антологию «Святая любовь», посвященную туркменской и белорусской литературе наших дней (Издательский дом «Звязда», серия «Созвучие сердец»);
• монографию «Литературное побратимство. Беларусь – Туркменистан» (автор – Алесь Карлюкевич, издание этого года).
Сборник включил новые рассказы, стихи туркменских авторов, известных белорусскому читателю, включая Гурбанназара Оразгулыева, Агагельды Алланазарова, Османа Оде, Атамурада Атабаева, Оразгулы Аннаева. Они объединены в раздел «Сердце, полное света».
Работа Алеся Карлюкевича освещает интереснейшие факты о туркмено-белорусских литературных связях. Например, в XIX веке белорусский дипломат Александр Ходзько, будучи в Туркменистане, записал тексты Махтумкули и перевел их. Затем они были опубликованы в Англии, с ними познакомились европейцы. В XX веке белорусские переводы Фраги выполняли Максим Танк, Владимир Короткевич, Алесь Звонак. В Минске отдельной книгой «Соловей ищет розу» издали поэзию Махтумкули.
[img=auto]http://arzuw.tm/uploads/news/2016/05/21/e4e605eb3327832.jpg[/img]
Знакомство же туркменских читателей с белорусскими писателями началось с русскоязычной публикации газетой «Асхабад» (Закаспийская область) рассказа Якуба Коласа. На туркменском языке впервые книги белорусских поэтов Купалы и Коласа вышли в 1941 году.
А с середины XX века взаимные двусторонние переводы активизировались. В Беларуси изданы книги Тыркиша Джумагельдыева, Каюма Тангрыкулиева, Берды Кербабаева, Агагельды Алланазарова, Бабанияза Каюмова, Курбана Чолиева, Нуры Байрамова, Анна Ковусова. В Туркменистане прочитали Ивана Чигринова, Янки Брыля, Максима Танка, Алеся Жука, Пимена Панченко, Василя Ткачева, Миколы Чернявского, Артура Вольского, Раисы Боровиковой.
Свой дар туркменским журналистам белорусы передали на встрече в Издательском доме «Звязда». Это имело место при посещении Беларуси туркменской правительственной делегацией, возглавленной Гурбангулы Бердымухамедовым, 11-12 мая. источник »
Согласно Постановлению Президента Туркменистана, с целью укрепления партнерства с Республикой Беларусь, с туркменской стороны утвержден состав Межправительственной туркмено-белорусской комиссии по вопросам экономического взаимодействия..
Потенциал и векторы наращивания экономического взаимодействия Туркменистана и Беларуси обсуждаются на проходящем в Минске заседании туркмено-белорусской межправкомиссии..
При поддержке Посольства Туркменистана в Беларуси, диаспора туркменских студентов, проходящих обучение в минских вузах, организовала акцию в рамках Года здоровья и воодушевленности, которым провозглашен 2017 в нашем государстве..
